Din episoadele anterioare...
Când l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău?
La morgă. Îşi luase deja viaţa.
Încă n-am trecut peste asta.
Trăieşte. El a scris manualul.
Asta o va afecta pe Finola.
Ai ochii lui.
Aceşti oameni l-au luat pe tatăl meu.
Trebuie să-mi zici ceva.
Ai făcut ce ţi-am cerut?
Nu pot să am încredere în Ferris.
Nici tu în Maddox.
Acest om mi-a salvat viaţa.
Finola, o să aflu ce am nevoie de la el.
L-au găsit pe tatăl tău.
Hei!
Ajută-mă!
În depozit.
Înrăutăţeşti lucrurile!
Lando e mort. S-a dus.
E prea dezvoltată.
Bună dimineaţa, Finola.
Bine, după cum ştiţi cu toţii,
am confirmat faptul că George Jones trăieşte.
Credem că este ţinut undeva
într-o zonă numită Channeled Scablands
în estul statului Washington.
Cu amintirile extrase de la Anson Ash,
am micşorat zona de căutare.
Acest semn de circulaţie
se află lângă o zonă numită Lacurile Gemene.
Această amintire apare des.
Credem că INFLUX are o bază acolo,
şi ceea ce căutăm se află într-o rază de 8 km de această locaţie.
Sateliţii n-au detectat nimic?
Nu, dar categoric e ceva acolo.
Un complex subteran?
Posibil, sau camuflat.
Din imaginile pe care am reuşit să le extragem,
puteţi vedea ceva despre care credem că e un complex de cercetări.
Prioritatea noastră e salvarea lui George.
Asta e o misiune de recuperare.
După ce George va fi dus într-o locaţie sigură,
voi trimite o echipă să verifice zona
de date, computere, orice Rest pe care-l putem găsi.
Ştim de când sunt acele amintiri?
De acum o lună? O săptămână?
Nu, nu ştim.
Astea sunt toate datele pe care le avem momentan.
Aş fi vrut să avem mai multe.
Ia loc.
Nu vreau s-o foloseşti tactic pe Finola în misiunea asta.
Finola e capabilă. Am încredere în instinctele ei.
Ar fi prima care ar intra pe uşă ca să-şi salveze tatăl.
Va trebui să găseşti o cale.
Asta nu e o misiune de recuperare pentru tine, Bryan.
George Jones nu iese în viaţă din asta.
Da. Spune.
Planurile s-au schimbat, cel puţin în tabăra noastră.
Tocmai i-am trimis lui Phelps noile ordine.
Bine. Da. Care sunt?
Avem agenţi la faţa locului care vor opri convoiul
după ce îţi salvezi tatăl.
Nu înţeleg.
Nu-i putem lăsa pe americani să pună mâna pe el.
Un avion vă va aştepta ca să vă aducă pe amândoi acasă.
Americanii n-o să ne lase să-l luăm.
Finola, tu şi Phelps faceţi tot ce e nevoie,
George trebuie să fie în acel avion.
INFLUX a aflat tot ce se putea de la George.
Nu mai e un risc pentru noi.
Putem învăţa de la el.
Asta şi facem.
Bryan, ştiu cât îţi e de greu.
Ştiu cât de greu este să-ţi cer asta.
Echipa ştie?
Sha ştie.
Doar de el ai nevoie.
Trebuie să mai existe o altă cale.
Îţi aminteşti acea noapte în Marjah?
Când ţi-am spus să foloseşti intrarea de nord a acelei baze?
Şi tu ai făcut-o fără ezitare,
chiar dacă ştiai că era cea mai periculoasă intrare?
Îţi aminteşti?
N-o lăsa să intre în clădire.
Ar trebui să te liniştească ideea
că tu o să-i spui că tatăl ei a fost ucis într-un schimb de focuri.
Ai încredere în mine.
Bine.
O să aştept.
O să-ţi raportez.
George trebuie să fie în Londra.
E cel mai sigur loc şi pentru tine.
Şi e nevoie de tine aici pe mai multe fronturi.
Ce înseamnă asta?
Dee Dee a fost arestată acum câteva zile pentru posesie.
Am rezolvat eu, dar e clar că are nevoie de tine acum.
Nu mi-a spus asta.
Ştii că nu mi-ar plăcea nimic mai mult
decât să ne văd familia reunită.
Ştii cât de mult ţin la tine.
E lucrul corect de făcut.
Ascultă-l pe Phelps, el o să te aducă acasă.
Ferris mi-a spus că o echipă va aştepta să atace convoiul.
Să mă ducă pe mine şi pe tatăl meu în Londra.
Asta nu contează dacă e mort.
Ce?
Ce vrei să spui?
Maddox nu vrea ca tatăl tău să iasă în viaţă din asta.
Ce tot vorbeşti?
De ce?
Nu ştiu.
Dar a fost foarte clar.
E un ordin. Sha ştie şi el.
Ferris trebuie să ştie mai multe despre asta.
Ce ar putea să ştie tatăl tău?
Mă tot întrebi asta. De ce?
Pentru că trebuie să existe răspunsuri.
Doar pentru că tu spui că nu sunt ăsta nu înseamnă că nu sunt.
- Încerc să-mi dau seama ce se întâmplă. - Nu.
Nu, n-ai nevoie de mine ca să înţelegi.
Vrei să-ţi dau o fărâmă de speranţă
că Maddox, mentorul tău,
face asta pentru motivele corecte.
Ştiu ce înseamnă Maddox pentru tine,
dar vorbim de tatăl meu,
şi nu e normal ca Maddox să-ţi ordone să îl omori.
N-am fi ştiut nimic din toate astea dacă n-am fi discutat între noi.
Dacă nu ne-ar fi interesat să aflăm în ce suntem implicaţi,
tu ai fi urmat acel ordin.
Gândeşte-te la asta. Te rog.
Nu-i pot garanta siguranţa tatălui tău în Statele Unite,
aşa că într-un fel sau altul, va trebui să-l urcăm în acel avion.
Da.
Şi după?
Tu ce-o să faci?
După ce Maddox află că nu i-ai urmat ordinele?
Trebuie să ne dăm seama de asta.
Ferris l-a trimis pe Phelps să mă ajute să îl urc pe tata în avion.
Echipa doi către Echipa 1, terminat.
Spune, Sha.
Ajungem în 30 de minute, terminat.
Recepţionat.
Ce facem cu Sha?
Nu ştiu.
Bryan!
Ai văzut-o?
Unde s-a dus?
A dispărut.
Era aici.
Ce este?
Un fel de perturbare.
Vă rog, nu mă răniţi.
Stai liniştită. N-o să păţeşti nimic.
E totul în regulă.
Suntem aici ca să te ajutăm.
Gomez, poţi să-i aduci nişte apă?
Gâtul ei...
Cred că Restul i-a fost implantat sub piele.
Vă rog, scoateţi-l.
Se pare că are aceleaşi proprietăţi ca Restul descoperit în New York.
Lucrează prin micro vibraţii.
Îi face atomii să se mişte atât de repede încât devine invizibilă?
Asta e ipoteza mea, dar mai important,
prezenţa în corpul ei îi oferă un anume control.
Trebuie să existe un laborator aici.
Tot nu-şi aminteşte cine e.
Bine, vrei să ne laşi puţin?
Mulţumesc. Mulţumesc, băieţi.
Bună. Numele meu e Finola.
El e partenerul meu, Bryan.
Îmi poţi spune ceva despre cei care ţi-au făcut asta?
Făceau experimente pe mine.
Mai erau şi alţii.
L-ai văzut pe acest om când erai acolo?
Da, era acolo. Era tot timpul acolo.
Dar pe el? L-ai văzut?
Nu. Poate.
Ţin mereu pe cineva ostatic.
Îţi aminteşti ceva concret din locul din care-ai scăpat?
Era o uşă.
Am ieşit prin ea în pădure, şi era o apă.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
O să te las cu agentul Gomez, bine?
O să te ducă undeva unde vei primi ajutor.
Bine? Eşti în siguranţă.
Mulţumesc.
Nu ştiu.
Ce nu ştii?
Nu ştiu unde e globul de lumină.
Nu te-am întrebat asta.
Nu?
Nu.
Ştii, în Pennsylvania,
una din clonele lui Eric King,
în timp ce îl chestionam.
Îţi aminteşti că m-a întrebat despre un glob de lumină?
Şi acum ea m-a întrebat acelaşi lucru.
Amândoi au fost afectaţi de Resturi.
Echipa medicală ajunge în 15 minute.
Mulţumesc.
Alo?
Îţi trimit ultimele date din satelit.
Încă îl caută pe George.
Avionul te aşteaptă pe pistă.
Foarte bine. Vorbim când îl am.
A fost o plimbare minunată.
Ar fi trebuit să vii şi tu.
Ţi-ar fi plăcut.
Bine, să mergem.
Trebuie să-ţi repari faţa.
Ăsta e locul.
A zis că e lângă apă.
Era o veche instalaţie de pompare aici conectată la lac.
E ceva acolo jos.
Seamănă cu nişte tuneluri subterane.
Suntem deasupra lui.
Uite-l.
Maddox a zis să nu intre.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
O să ai ocazia.
E scrisul tatălui meu. E aici.
Doamne. E în regulă.
Sunt aici să te ajut, bine? Vreau să te ridici, bine?
Bine.
Bowen, du-i în zona de aşteptare.
- Eşti bine? - E doar o zgârietură.
Trebuie să-l găsim pe tatăl meu.
Liber.
Liber!
Tată.
- Dă-te la o parte. - Nu.
Mă descurc eu.
N-o să-l las pe Sha să-mi omoare tatăl.
E în regulă.
Pune-o jos.
Să-l scoatem pe tatăl tău de aici.
- Acum. - Du-te.
- Înapoi, înapoi! - Mergi!
Scoate-i afară! Du-te!
- Acum! - Du-te!
Hai să plecăm de-aici, Phelps. Te-am prins.
Finola!
Haide.
Ai grijă. Am ieşit.
Am scăpat. Unde e Bowen?
- Respiră, rămâi în viaţă. - Bowen a dispărut.
Probabil i-a dus pe oamenii eliberaţi în zona de aşteptare.
- Nu. Bryan! - Ce?
Bowen a dispărut.
Aşa, şi?
Bowen a dispărut,
ceea ce înseamnă că nici măcar nu l-a văzut pe tata.
Nu-i poate spune lui Maddox ce n-a văzut.
E singurul rămas.
Spune-i lui Maddox că tatăl meu nu era aici.
Ne trebuie imaginile de supraveghere.
Bryan.
Bryan, mă auzi?
- George nu era acolo. - Ce?
Datele erau false. George nu era acolo.
Bowen trăieşte, Sha şi Phelps sunt morţi, Finola a fost rănită.
O duc să fie tratată de medici.
Cum adică nu era acolo?
Ce naiba s-a întâmplat?
Tu va trebui să ai de-a face cu asta, nu eu.
Te sun după, trebuie să închid.
Unde trebuie să mergem ca să urmăm planul lui Ferris?
Cum m-ai găsit?
Prin unul din oameni, Anson Ash.
Te-am găsit prin amintirile lui.
Fantastic.
- Da, Trisha. - E Dee Dee.
Mi-ai tot lăsat mesaje, dar nu-mi pot folosi telefonul.
Cred că îmi ascultă apelurile şi îmi citeşte mesajele.
- Cine? - Şefa ta, Ferris.
De-aia am menţionat ieri casa lui Michelle de la ţară.
Era chiar în faţa mea.
M-a obligat să te sun.
Despre ce vorbeşti?
Mi-a zis că eşti în pericol,
că trebuie să te conving să vii acasă pentru că ai necazuri.
Ce naiba se întâmplă, Finola? Eşti bine?
Da, nimic din ce spune nu e adevărat.
De ce face asta?
- Fi, mi-e frică. - Ştiu.
Dee Dee, ascultă-mă, bine? Vreau să te duci să stai
cu Trisha până când îmi dau seama ce se întâmplă.
Bine.
Împachetează câteva lucruri şi pleacă acum,
lasă-ţi telefonul în urmă, pentru că îl pot urmări.
Pleacă, acum.
Bine. Te iubesc.
Te iubesc.
Cum se simte?
Ce se întâmplă?
Opreşte maşina. Acum.
Trebuie să-mi spui chiar acum cum de eşti în viaţă?
Din ce înţeleg, m-au luat de la morgă,
şi am fost reanimat.
O pot face doar o dată unei singure persoane.
N-am ştiut că Resturile au asemenea capabilităţi.
Au intrat prin ochi.
Finola.
Cum e posibil aşa ceva?
Rezistă, Finola.
Nu merge nicăieri pentru că sunt nişte mincinoşi, Bryan.
Sunt nişte mincinoşi cu toţii.
Ce ţi-a zis sora ta?
Că Ferris a forţat-o să mă sune.
De ce? Ca să-l facă să vină acasă? Ca să mă facă pe mine să vin acasă?
Nu merge nicăieri.
Cât de multe îţi aminteşti, George?
Cred că mi-au deteriorat hipocampusul,
legătura dintre memoria pe termen lung şi cea pe termen scurt,
interferenţe,
care consolidează şi recuperează informaţiile.
Dar îmi amintesc ce e important.
Te poţi gândi la vreun motiv pentru care Craig Maddox te-ar vrea mort?
El şi guvernul lui mi-au luat Orbital.
Eu ar trebui să-l vreau mort.
Dar nu vreau. Nu vreau.
Mă vrea mort?
Va trebui să mă gândesc la asta.
Moartea mea, moartea voastră, moartea lui.
Eu nu mi-aş face probleme.
Toţi vom muri la un moment dat.
E chiar irelevant, sincer.
Vedeţi voi...
când m-au ţinut ostatic, am aflat anumite lucruri
despre organizaţia asta, Influx...
anvergura, ambiţiile lor.
Ştiu cam ce ştie şi Orbital despre tehnologia extraterestră.
Poate şi mai mult.
Caută cu înverşunare un Rest foarte periculos.
Care poate schimba totul.
Poate schimba totul.
Şi dacă-l găsesc, te poţi referi la declaraţia mea anterioară,
în legătură cu morţile noastre fiind irelevante.
M-au obligat să construiesc un dispozitiv,
care ar putea detecta acest fragment.
Emite unde pe o frecvenţă
pe care nici doctorul Laghari n-a putut s-o înţeleagă.
El unde e, apropo?
Dr Laghari a suferit un atac cerebral.
E într-un spital din Idaho.
L-ai vizitat.
Nu mai ţii minte?
Păcat.
M-ar fi putut ajuta.
Din câte ştim, americanii deja l-au găsit.
Ruşii sau chinezii, sau...
Chiar dacă l-ar găsi, nu i-ar recunoaşte puterea.
N-ar înţelege.
Ăsta e unul din motivele pentru care Influx m-a readus la viaţă.
Credeau că sunt singurul care poate construi un dispozitiv să-l găsească.
Şi l-ai terminat?
Cred că am făcut suficient cât să le permit să-l termine singuri.
Şi sunt aproape.
Ştiu. Sunt sigur.
Ce au de gând să facă cu el?
Ce scop are?
Nu-mi amintesc.
E bine, tată?
Da. E bine.
Bine.
Am...
Am fost îngrijorată pentru tine.
Sunt bine.
Adică... sunt bine.
Ştiu că ai luat...
...decizia să ne abandonezi.
Şi...
Nu ştiu...
Cum ai putut să ne faci aşa ceva.
Nu ştiu cum ai putut să-mi faci aşa ceva...
...mie.
Mama ta nu mai era lângă mine ca să mă ajute să înţeleg lumea.
Mă îndepărtam mereu de scopul meu original.
Înţeleg cât de importantă este munca ta pentru tine.
Mi-aş fi dorit să fie...
...loc şi pentru mine în ea.
Asta e tot.
Îmi pare rău, n-am fost tatăl de care aveai nevoie, Finola.
Dar acum...
nu e vorba de tine sau de mine sau de relaţia noastră.
E vorba de copiii copiilor tăi.
E vorba de cultivarea orezului în zone care ar trebui să fie sterpe.
E vorba de reîmpădurire în câteva zile în loc de decenii,
de aducerea armoniei în lume, de renunţarea la ambiţiile proprii.
E vorba de restabilirea echilibrului unei lumi în flăcări.
Despre asta e vorba.
Şi singurii care pot face asta
sunt fiinţele care au creat aceste Resturi...
fiinţe pe care niciodată...
Ne-au oferit darul tehnologiei lor,
şi vom avea nevoie de toată acea tehnologie ca să salvăm omenirea.
Da.
- Eu... - Finola.
Poate că am greşit.
Am văzut lumea într-un mod anume,
şi acum totul a ieşit de sub control.
Înţelegi?
Eşti atât de importantă pentru mine,
şi acum am o şansă să îndrept lucrurile cu tine,
şi cu ce-am făcut.
Vreau să-mi aduci fişierele lui Laghari de la Orbital
ca să pot construi scanerul.
Mi-e ruşine să recunosc că nu-mi mai amintesc ecuaţiile.
Cunosc un tip pe care-l putem vedea mâine în Oregon.
El are toate uneltele de care are nevoie tatăl tău.
Grozav.
Ce facem cu Ferris?
Nu-l putem folosi pe Maddox. Dar o putem folosi pe ea.
Ce vrei să spui?
Ai auzit ce-a zis tatăl meu.
N-o să fie uşor.
Vom avea nevoie de multe resurse.
Cred că ştiu cum să fac asta.
Bine.
Astea ar trebui să-mi ajungă pentru început.
Astea sunt câteva din lucrurile de care am nevoie pentru scaner.
Ne ocupăm de ele mâine dimineaţă.
Îţi aminteşti de un cercetător de la Orbital pe nume Garcia
din zilele de început?
Da.
El o să aibă tot ce-ţi trebuie.
O să-i spui despre mine?
Avem de ales?
Mă întreb, ar trebui să plecăm acum?
- Trebuie să... - George.
Am tot ce-mi trebuie în cap,
şi imediat ce facem rost de echipament, pot să...
George, nu. Stai liniştit.
Plecăm mâine la prima oră.
Nu. Nu sunt în siguranţă aici.
George, o să fii în siguranţă cât timp sunt eu aici.
O să fiu afară.
Eşti bine?
Da, nimic serios.
Maddox mi-a spus că George nu era acolo.
Bryan i-a spus că tatăl meu nu era acolo.
Îl ai pe tatăl tău?
Da.
Pot să vă deranjez pentru nişte folie de aluminiu?
Ţi-a spus cum de mai trăieşte?
Asta nu e important.
De ce Maddox îl vrea mort pe tatăl meu?
Despre ce vorbeşti?
Nu ştii.
Normal că nu ştiu.
Da, ei bine...
El ştie.
Şi nici tu nu îl primeşti.
Ştiu ce ai făcut.
Ştiu cum ai încercat să te foloseşti de Dee Dee ca să mă atragi în Londra,
şi ştiai cât de greu îmi va fi după ce îl vedeam
să ţi-l aduc ţie.
Mi-am dat seama în clipa în care am aterizat în Londra
că n-o să fiu implicată în nimic care avea legătură cu el.
Bine. Da.
Dar am făcut asta pentru binele tău.
Există un Rest despre care ne-a spus.
Spune că e motivul pentru care l-au luat.
Spune că trebuie să-l găsim.
Elaborează.
O să-ţi spun ce e nevoie să ştii când aflu.
Dar ce vreau de la tine sunt toate fişierele Laghari,
pentru că dacă aş încerca să le accesez, s-ar observa.
El are nevoie de ele.
O să văd ce pot face.
Niciun semn de Garcia... sau de Rest. Terminat.
Ne apropiem de Rest.
S-a întrerupt, poţi să repeţi?
Garcia, nu te aud. Nu te văd.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania